ماريا حكيم
العائلة الأميركية الصفراء التي أسرت قلوبنا وأثارت دهشتنا بحلقات مميزة في مسلسل The Simpsons، حيث احتفلنا مع أفرادها بعيد الميلاد عدة مرات وهم ما زالوا بنفس العمر… وشاركنا ”ليسا“ بعيد ميلادها مرتين، كبرنا و”بارت“ ما يزال في العاشرة من عمره..
حسناً إليك بعض الملاحظات عن The Simpsons:
1. اللون الأصفر الباهت:
قد يثير استغرابنا قليلاً في أول حلقة، لم يعان أفراد العائلة من اليرقان، لنكتشف بأنه اللون الطبيعي في ذلك العالم حيث أنّ الرئيس والعمدة ودونالد ترامب وغالبية أفراد البلدة لونهم أصفر!
وقد أجاب Matt Groening مبتكر البرنامج على هذا السؤال للـBBC :
أحد الرسامين اقترح عليه هذا اللون ممازحاً ممّا جعله يختاره، إذا كنت تقلّب قنوات التلفاز وإذ بك ترى هذا اللون بالتأكيد سيجذب انتباهك!
2. الأرنب المحشو الذي تلعب به ماغي الصغيرة هو شخصية رئيسية من كتاب Matt Groening المصوّر ”Life in Hell“.
3. الاسم الأوسط لميلهاوس صديق بارت هو ”Mussolini“.
4. Nancy Cartwright والتي أدّت صوت ”بارت“ كان من المفترض أن تؤدّي صوت ”ليسا“.
5. عدد من أسماء الشخصيات مستوحاة من منطقة Portland بولاية Oregon. مسقط رأس المبتكر.
6. كل حلقة من البرنامج احتاجت على الأقل من ستة إلى ثمانية أشهر حتى يتم تصميمها.
7. كلمة هومر سيمبسون ”d’oh“ الشهيرة نجدها في النسخة الفرنسية بهيئة ”T’oh“ بينما تصبح ”Ouch“ في النسخة الإسبانية. في عام 2001 تم إدراج هذه الكلمة إلى قاموس أوكسفورد.
8. لم يكن جورج بوش من معجبي البرنامج، حيث صرّح بأنّه وراء المشاكل الإجتماعية في الولايات المتحدة إذ إنّ النساء الأمريكيات لا يجب أن يكنّ هكذا!
9. كانت هناك محاولة من بعض المترجمين العرب لتغيير بعض الحقائق، فبدل البيرة التي كان يشربها ”هومر“ أرادوا أن يجعلوها ”مشروبا غازيا“.
10. Ned flanders الجار الطيب للعائلة عمره 60 سنة، ولو أنه يبدو أصغر.
11. جميع الشخصيات في المسلسل لها أربعة أصابع. إلاّ الله فقد تمّ رسمه بخمسة أصابع.
12. Barbara Bush زوجة الرئيس السابق بوش صرّحت بأنّ هذا المسلسل هو أسخف شيء رأته. فقامت مارج سيمبسون بالردّ عليها في رسالة خاصة.
13. أول كلمة نطقت بها ليسا كانت ”بارت“.
وأول كلمة نطقت بها ماغي كانت ”دادي“.
وأول كلمة نطق بها بارت كانت ”Ay Caramba“.
14. إسما الفضائيين Kang وKodo جاءا من فيلم الخيال العلمي ”Star Trek“.
15. تم منع الطلاب في المدارس العمومية بأميركا من ارتداء قميص بارت الشهير ”I am Bart Simpson who the hell are you“.
16. وأخيراً كما لاحظنا أنه في بداية كل حلقة من البرنامج يكون بارت ملزماً بكتابة جملة ما على اللوح في الصف كنوع من العقوبة، وغالباً ما تكون مضحكة:
”لم يتم لمسي من قبل ملاك“.
”كلمة الخنزير ليست فعل“.
”لن أتزحلق في القاعة على قالب صابون“.
